روعة raw3a
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «روعة» (raw3a) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رائع، فائق الجمال.
المعاني
- رائع، فائق الجمال
- شيء عجيب مدهش
الاستعمال
كلمة «روعة» (raw3a) اسم في الأصل بمعنى البهاء، لكنها تُستعمل أساسًا كصفة غير متغيرة: «الفيلم روعة» أي الفيلم رائع. وتُقال وحدها أيضًا كتعجب للتفاعل مع صورة أو طبق أو أغنية، خصوصًا في التعليقات على الإنترنت. وهي من كلام العامية الممتنّ الحماسي. لا تتغير الكلمة بتغير الجنس أو العدد. ويمكن تقويتها بقول «روعة برشا» (raw3a barcha) أي روعة جدًا. وقد تُستعمل بسخرية أيضًا، مثلًا في الحديث عن حر لا يُطاق.
مثال
الماتش البارح كان روعة
el match lbere7 ken raw3a
بالفصحى: «مباراة الأمس كانت روعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raw3a وتُكتب أيضًا rawa3a، rou3a، raw3aa وraou3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رائع، بديع»؛ «روعة، شيء مدهش»: روعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «روعة، بهاء»؛ «رائع! ممتاز! (تعجب)»: روعة في الدارجة الجزائرية.