sbedri سبادري
Derja tunisienne · nom
« sbedri » (سبادري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baskets, chaussures de sport.
Sens
- baskets, chaussures de sport sneakers, trainers
Usage
Sbedri est le mot tunisien courant pour les baskets ou les chaussures de sport, en toile ou en cuir. Il s'emploie comme collectif, souvent sans marque du pluriel : « chrit sbedri » (j'ai acheté des baskets). On dit aussi « zouz sbedri » pour une paire. Le registre est familier et quotidien, on l'entend partout. Les jeunes disent parfois aussi « basket » ou citent directement la marque. Sbedri s'oppose à sabbat ou soubbat, la chaussure de ville. Le mot revient dans des moqueries sur la tenue d'une personne, par exemple des baskets aux lacets défaits.
Exemple
لبست السبادري الجدد ومشيت للماتش.
lbest el sbedri ejdod w mchit lel match.
« J'ai mis mes nouvelles baskets et je suis allé au match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbedri » mais aussi « sbadri », « sbadry » et « sbedry ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sbedri » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « espadrille, chaussure légère en toile » ; « basket en toile » : sbadri en algérien.