sbadri سبادري

Darja algérienne · nom

« sbadri » (سبادري) est un nom de la darja algérienne qui signifie espadrille, chaussure légère en toile.

Sens

1. espadrille, chaussure légère en toile espadrille, canvas shoe
2. basket en toile canvas sneaker

Usage

Emprunt adapté du français « espadrille », très courant dans le parler algérien. Le mot désigne une chaussure légère en toile, souple et bon marché, portée en été ou à la maison. Par extension, on l'applique aussi aux baskets en toile. Il s'emploie comme un nom ordinaire : zouj sbadri, « une paire d'espadrilles ». Le registre est familier et quotidien. Pour un francophone, le mot couvre un ensemble plus large que l'espadrille à semelle de corde : toute chaussure de toile simple peut être appelée sbadri.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbadri » mais aussi « spadri », « sbadrii » et « espadri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sbadri » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « baskets, chaussures de sport » : sbedri en tunisien.