سبادري sbedri
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبادري» (sbedri) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أحذية رياضية أو قماشية للرياضة.
المعاني
- أحذية رياضية أو قماشية للرياضة
الاستعمال
«سبادري» هو الاسم التونسي الشائع للأحذية الرياضية، قماشية كانت أم جلدية. يُستعمل كاسم جمع غالبًا دون علامة جمع: «شريت سبادري» أي اشتريتُ حذاءً رياضيًا. ويقال أيضًا «زوز سبادري» للدلالة على زوجٍ واحد. وهو من الكلمات العفوية اليومية الشائعة في كل مكان. يقول الشباب أحيانًا «باسكي» أو يذكرون اسم الماركة مباشرة. و«سبادري» يقابلها «صبّاط» أي حذاء المدينة. وترد الكلمة في السخرية من هندام شخص، كمن يلبس حذاءً رياضيًا بأربطة محلولة.
مثال
لبست السبادري الجدد ومشيت للماتش.
lbest el sbedri ejdod w mchit lel match.
بالفصحى: «لبستُ السبادري الجديدة وذهبتُ إلى المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbedri وتُكتب أيضًا sbadri، sbadry وsbedry. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حذاء قماشي خفيف من نوع الإسبادريل»؛ «حذاء رياضي من قماش»: سبادري في الدارجة الجزائرية.