ghodwika غدويكا
Derja tunisienne · adverbe
« ghodwika » (غدويكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie le lendemain, le jour suivant.
Sens
- le lendemain, le jour suivant the next day, the following day
- plus tard, par la suite later on, afterwards
Usage
Ghodwika désigne le jour qui suit un moment déjà évoqué, pris comme point de référence. Il se distingue de ghodwa, qui veut dire « demain » par rapport à aujourd'hui. On l'emploie surtout dans un récit ou dans un raisonnement : « dimanche, et le lendemain lundi ». Dans un sens plus lâche, il signifie « plus tard, une fois la situation changée ». La construction min ghodwika, « dès le lendemain », est fréquente. Le mot appartient au registre familier et à l'oral. Pour un francophone, le piège est de le traduire par « demain » : il faut plutôt comprendre « le jour d'après ».
Exemple
وصل نهار السبت و من غدويكا بدا يخدم
wsol nhar es-sebt w men ghodwika bda yekhdem
« Il est arrivé samedi et, dès le lendemain, il a commencé à travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghodwika » mais aussi « ghodweka », « 8odwika » et « ghoudwika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.