غدويكا ghodwika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «غدويكا» (ghodwika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في اليوم التالي، في اليوم الموالي.
المعاني
- في اليوم التالي، في اليوم الموالي
- لاحقًا، بعد ذلك
الاستعمال
تشير «غدويكا» إلى اليوم الذي يلي لحظة سبق ذكرها تُتخذ مرجعًا، وتختلف عن «غدوة» التي تعني «غدًا» بالنسبة إلى اليوم الحالي. تُستعمل أساسًا في السرد أو الاستدلال، مثل: «الأحد، وفي الغد الاثنين». وبمعنى أوسع تعني «لاحقًا، بعد تغيّر الوضع». وتركيب «من غدويكا» أي «من الغد مباشرة» شائع. والكلمة عامية شفهية. والمقصود بها «اليوم التالي» لا «غدًا».
مثال
وصل نهار السبت و من غدويكا بدا يخدم
wsol nhar es-sebt w men ghodwika bda yekhdem
بالفصحى: «وصل يوم السبت ومن الغد بدأ يعمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghodwika وتُكتب أيضًا ghodweka، 8odwika وghoudwika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.