7at حاط
Derja tunisienne · adjectif
« 7at » (حاط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ayant mis, posé.
Sens
- ayant mis, posé having put, placed
- ayant pris à cœur (fi galbou) holding a grudge, taking to heart
- ayant placé (sa confiance) having placed (trust)
Usage
7at est le participe actif de 7at (« mettre, poser »). Il indique un état qui résulte d'une action passée. On le traduit souvent par un passé composé ou un présent : 7at el kess 3al tawla (« il a posé le verre sur la table »). Il entre dans des expressions figurées. 7at fi galbou signifie « il garde ça sur le cœur » ou « il en garde rancune ». 7at thi9tou fih veut dire « il lui fait confiance ». Le féminin est 7atta, le pluriel 7attin. Ne pas confondre avec 7ot, l'impératif « mets ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7at » mais aussi « 7aat », « hat », « 7ate » et « 7att ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.