mi9yes مقياس
Derja tunisienne · nom
« mi9yes » (مقياس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie module, matière (à l'université).
Sens
- module, matière (à l'université) course module, subject
- échelle de mesure scale, measure
- critère, référence criterion, yardstick
Usage
Mot venu de l'arabe standard, très employé par les étudiants tunisiens pour désigner une matière ou un module de cours : « 3andi examen fi mi9yes el maths ». On le trouve aussi dans le sens technique d'échelle de mesure (mi9yes richter, pour les séismes). Dans une phrase comme « mouch mi9yes », il signifie « ce n'est pas un critère, ce n'est pas une référence ». Il est surtout utilisé dans le contexte scolaire et médiatique. Dans la langue courante, le français « module » ou « matière » s'entend aussi souvent. Au pluriel, on dit ma9ayis.
Exemple
نجحت في الامتحان أما طحت في مقياس واحد
nja7t fil imti7en ama ta7t fi mi9yes wa7ed
« J'ai réussi l'examen, mais j'ai échoué dans un module. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mi9yes » mais aussi « mi9yas », « me9yes », « miqyas » et « mikyes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.