مقياس mi9yes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مقياس» (mi9yes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقرر دراسي أو مادة في الجامعة.
المعاني
- مقرر دراسي أو مادة في الجامعة
- مقياس للقياس أو التدريج
- معيار أو مرجع للحكم
الاستعمال
كلمة من أصل الفصحى، يستعملها الطلبة التونسيون كثيرًا للدلالة على مادة أو مقرر دراسي: «عندي امتحان في مقياس الرياضيات» (3andi examen fi mi9yes el maths). وتُستعمل أيضًا بالمعنى التقني لمقياس القياس (مقياس ريختر للزلازل). وفي عبارة مثل «موش مقياس» (mouch mi9yes) تعني: ليس هذا معيارًا ولا مرجعًا. ويكثر استعمالها في السياق المدرسي والإعلامي. وفي اللغة اليومية يُسمع كثيرًا استعمال الكلمة الفرنسية «module» أو «matière» أيضًا. وفي الجمع تُقال «مقاييس» (ma9ayis).
مثال
نجحت في الامتحان أما طحت في مقياس واحد
nja7t fil imti7en ama ta7t fi mi9yes wa7ed
بالفصحى: «نجحت في الامتحان لكنني سقطت في مقياس واحد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mi9yes وتُكتب أيضًا mi9yas، me9yes، miqyas وmikyes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).