belha بالها
Derja tunisienne · nom
« belha » (بالها) est un nom de la derja tunisienne qui signifie son esprit, sa pensée (à elle).
Sens
- son esprit, sa pensée (à elle) her mind
- fi belha : elle croit, s'imagine she thinks, she imagines
- son attention (à elle) her attention
Usage
Belha est le nom bel (esprit, pensée) suivi du suffixe -ha, « à elle ». Il s'emploie surtout dans la tournure fi belha, littéralement « dans son esprit », qui signifie « elle croit, elle s'imagine », souvent à tort : fi belha elli… À la négative, ma fi belhech ou mech fi belha veut dire « elle ne se rend pas compte, elle n'y pense pas ». Le même nom se conjugue avec les autres suffixes : belek (toi), beli (moi), belou (lui). Attention au piège : rod belek signifie « fais attention », pas « retourne ton esprit ». Registre courant, très fréquent à l'oral.
Exemple
هي في بالها اللي أنا زعفان عليها
hiya fi belha elli ena za3fen 3liha
« Elle s'imagine que je suis fâché contre elle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belha » mais aussi « balha » et « bélha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.