بالها belha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بالها» (belha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقلها وفكرها.
المعاني
- عقلها وفكرها
- في بالها: تظن وتتخيل
- انتباهها
الاستعمال
بالها هي الاسم «بال» (العقل والفكر) مضافًا إليه لاحقة «-ها» بمعنى «لها». تُستعمل أساسًا في التركيب «في بالها»، أي حرفيًا «في عقلها»، بمعنى «تظن وتتخيل»، وغالبًا على غير الصواب: في بالها اللي... وفي النفي تعني «ما في بالهاش» أو «مش في بالها» أنها لا تنتبه ولا تفكر في الأمر. ويُصرَّف الاسم نفسه مع اللواحق الأخرى: بالك (أنت)، بالي (أنا)، بالو (هو). وانتبه إلى الفخ: «رُد بالك» تعني «انتبه»، لا «أرجع عقلك». من أسلوب الكلام الشائع، متواتر جدًا في المحادثة.
مثال
هي في بالها اللي أنا زعفان عليها
hiya fi belha elli ena za3fen 3liha
بالفصحى: «هي في بالها أنا غاضب منها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belha وتُكتب أيضًا balha وbélha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.