biyed بيد
Derja tunisienne · expression
« biyed » (بيد) est une expression de la derja tunisienne qui signifie entre les mains de, dépendant de.
Sens
- entre les mains de, dépendant de in the hands of
- au pouvoir de quelqu'un up to someone
Usage
Biyed est formé de la préposition bi (« par, avec ») et de yed (« main »). On le trouve surtout dans la formule biyed rabbi (« entre les mains de Dieu »), employée pour dire qu'une chose échappe à la volonté humaine : la mort, l'avenir, la réussite. On l'entend dans la conversation courante, souvent pour clore une discussion ou consoler quelqu'un. Il peut aussi s'employer avec un pronom : biyddi (« ça dépend de moi »), mech biyddou (« ce n'est pas de son ressort »). Attention : ce n'est pas un adjectif. En français, on le rend par « ça dépend de », « c'est entre les mains de ».
Exemple
الرزق بيد ربي، ما تقلقش.
erriz9 biyed rabbi, ma t9ala9ch.
« La subsistance est entre les mains de Dieu, ne t'inquiète pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « biyed » mais aussi « byed » et « bid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.