mrara مرارة
Derja tunisienne · nom
« mrara » (مرارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amertume, goût amer.
Sens
- amertume, goût amer bitterness
- amertume morale, souffrance bitterness, grief
- vésicule biliaire gallbladder
Usage
Mrara désigne d'abord le goût amer d'un aliment ou d'un médicament. Au sens figuré, c'est l'amertume d'une épreuve. On l'emploie souvent avec le verbe « dhe9 » (goûter) : dhe9na mrara, « nous avons connu l'amertume ». Le même mot désigne aussi la vésicule biliaire, notamment chez le médecin ou à propos d'une opération. Le contexte distingue ces sens. Ne pas confondre avec mourr, l'adjectif « amer ». Mrara est toujours un nom, même si certaines sources le classent comme adjectif.
Exemple
الدواء هذا فيه مرارة كبيرة.
eddwa hedha fih mrara kbira.
« Ce médicament a un goût très amer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrara » mais aussi « marara » et « mrare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.