مرارة mrara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرارة» (mrara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مرارة، طعم مُرّ.
المعاني
- مرارة، طعم مُرّ
- مرارة نفسية، معاناة
- المرارة، الحويصلة الصفراوية
الاستعمال
تشير «مرارة» أولًا إلى الطعم المُرّ لطعام أو دواء. وبالمعنى المجازي، هي مرارة تجربة أو محنة. وتُستعمل كثيرًا مع الفعل «ذاق» (dhe9): «ذقنا مرارة» أي عرفنا المرارة. وتدل الكلمة نفسها أيضًا على الحويصلة الصفراوية، لا سيما عند الطبيب أو في الحديث عن عملية جراحية. والسياق يُميّز بين هذه المعاني. لا تُخلط مع «مُرّ» وهو الصفة الدالة على المرارة؛ فـ«مرارة» اسم دائمًا وإن صنّفتها بعض المصادر صفةً.
مثال
الدواء هذا فيه مرارة كبيرة.
eddwa hedha fih mrara kbira.
بالفصحى: «في هذا الدواء مرارة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrara وتُكتب أيضًا marara وmrare. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.