kilo كيلو
Derja tunisienne · nom
« kilo » (كيلو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie kilogramme.
Sens
- kilogramme kilogram
- kilomètre (familier) kilometre (colloquial)
Usage
Le mot kilo est un emprunt adapté, d'usage quotidien, surtout au marché et dans les commerces. Il reste invariable après les nombres : zouz kilo, tletha kilo. Pour une fraction, on dit nos kilo (« un demi-kilo ») ou rob3 kilo (« un quart de kilo »). La construction 9addech mel kilo ? (« combien de kilos ? ») est fréquente. Dans un contexte de distance, kilo peut aussi signifier « kilomètre », comme en français familier. Le contexte suffit généralement à lever l'ambiguïté.
Exemple
اعطيني كيلو طماطم ونص كيلو بصل
a3tini kilo tmatem w nos kilo bsal
« Donnez-moi un kilo de tomates et un demi-kilo d'oignons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kilo » mais aussi « kelo », « kilou », « kylo », « klg » et « kg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كيلو et كلغ, qui désignent le même mot.