كيلو kilo
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كيلو» (kilo) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كيلوغرام.
المعاني
- كيلوغرام
- كيلومتر (في العامية)
الاستعمال
كلمة كيلو اقتراض مُعرَّب شائع الاستعمال اليومي، خصوصًا في السوق والمحلات. وهي لا تتغير بعد الأعداد: zouz kilo (كيلوان)، tletha kilo (ثلاثة كيلو). وللتعبير عن الكسور يقال nos kilo (« نصف كيلو ») أو rob3 kilo (« ربع كيلو »). ومن التراكيب الشائعة 9addech mel kilo؟ (« كم كيلو؟ »). وفي سياق المسافات قد تعني كيلو أي « كيلومتر » كما في العامية الفرنسية، والسياق يكفي عادة لرفع اللبس.
مثال
اعطيني كيلو طماطم ونص كيلو بصل
a3tini kilo tmatem w nos kilo bsal
بالفصحى: «أعطني كيلو طماطم ونصف كيلو بصل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kilo وتُكتب أيضًا kelo، kilou، kylo، klg وkg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كيلو» و«كلغ»، وهي كلمة واحدة.