7wija حويجة
Derja tunisienne · nom
« 7wija » (حويجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petite chose, petit truc.
Sens
- petite chose, petit truc little thing
- (avec négation) rien du tout (negated) nothing at all
- petite somme, pourboire a small sum, a tip
Usage
Hwija est le diminutif de 7aja, « chose ». Il désigne une petite chose, un petit objet ou un petit service, souvent sur un ton familier ou affectueux : « jibtlek hwija », « je t'ai apporté un petit quelque chose ». Avec une négation, il renforce l'idée de « rien du tout » : « ma fhemt hwija », « je n'ai rien compris ». Le diminutif peut aussi servir à minimiser par politesse une demande ou un cadeau. Il ne faut pas le confondre avec 7wayej, pluriel de 7aja, qui signifie « des affaires, des vêtements ».
Exemple
جبتلك حويجة من السفر.
jibtlek 7wija mel safra.
« Je t'ai rapporté un petit quelque chose de voyage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7wija » mais aussi « hwija », « 7wijja », « hwiyja », « 7wiija » et « hwijja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حويجة et حويجه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7wija » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petite chose, petit truc » ; « petit cadeau, petite attention » : 7wiyja en marocain.