حويجة 7wija
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حويجة» (7wija) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء صغير أو حاجة صغيرة.
المعاني
- شيء صغير أو حاجة صغيرة
- (مع النفي) لا شيء إطلاقًا
- مبلغ صغير أو إكرامية
الاستعمال
«حويجة» تصغير «حاجة» أي الشيء، وتدل على شيء صغير أو خدمة صغيرة، غالبًا بنبرة ودّية أو ملاطفة: «جبتلك حويجة» أي أحضرت لك شيئًا صغيرًا. ومع النفي تؤكد معنى «لا شيء إطلاقًا»: «ما فهمت حويجة» أي لم أفهم شيئًا. وقد يستعمل التصغير للتقليل من شأن طلب أو هدية تواضعًا أو تلبيدًا. لا ينبغي الخلط بينها وبين «حوايج»، جمع «حاجة»، بمعنى أغراض أو ملابس.
مثال
جبتلك حويجة من السفر.
jibtlek 7wija mel safra.
بالفصحى: «أحضرت لك شيئًا صغيرًا من السفر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7wija وتُكتب أيضًا hwija، 7wijja، hwiyja، 7wiija وhwijja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حويجة» و«حويجه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شيء صغير»؛ «هدية صغيرة»: حويجة في الدارجة المغربية.