حويجة 7wiyja
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حويجة» (7wiyja) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شيء صغير.
المعاني
- شيء صغير
- هدية صغيرة
الاستعمال
حويجة (7wiyja) تصغير حاجة، أي «شيء». تدل على شيء صغير، وكثيرًا ما تحمل معنى المودة أو التواضع. وفي عبارة شي حويجة تُستعمل للدلالة على هدية صغيرة، أو شيء يُقضم، أو خدمة يُطلب قضاؤها، فتلطّف الطلب: «بغيت نقول ليك شي حويجة». أما الجمع حوايج فقد اكتسب معنى «الأغراض» و«الملابس». والتصغير كثير الاستعمال في الدارجة، وبه يخفّ ما يُقال أو يصير ألطف.
مثال
جبت ليك شي حويجة من السفر
jbt lik chi 7wiyja mn ssfer
بالفصحى: «جلبتُ لك شيئًا صغيرًا من السفر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7wiyja وتُكتب أيضًا 7wija، hwija، 7wiyeja و7wijja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شيء صغير أو حاجة صغيرة»؛ «(مع النفي) لا شيء إطلاقًا»: حويجة في الدارجة التونسية.