7wiyja حويجة
Darija marocaine · nom
« 7wiyja » (حويجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie petite chose, petit truc.
Sens
- petite chose, petit truc little thing
- petit cadeau, petite attention small gift, treat
Usage
7wiyja est le diminutif de 7aja, « chose ». Il désigne une petite chose, souvent avec une nuance affectueuse ou de modestie. Dans chi 7wiyja, on l'emploie pour un petit cadeau, quelque chose à grignoter ou un service à demander, ce qui adoucit la demande : « bghit nqoul lik chi 7wiyja ». Le pluriel 7wayej a pris par ailleurs le sens d'« affaires » et de « vêtements ». Le diminutif est très productif en darija, et il atténue ou rend plus aimable ce qu'on dit.
Exemple
جبت ليك شي حويجة من السفر
jbt lik chi 7wiyja mn ssfer
« Je t'ai rapporté un petit quelque chose de voyage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7wiyja » mais aussi « 7wija », « hwija », « 7wiyeja » et « 7wijja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7wiyja » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « petite chose, petit truc » ; « (avec négation) rien du tout » : 7wija en tunisien.