bira بيرا

Derja tunisienne · nom

« bira » (بيرا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bière (boisson).

Sens

1. bière (boisson) beer
2. une bière, une bouteille ou canette a beer (bottle, can)

Usage

Bira est le mot courant pour la bière en Tunisie. On l'emploie aussi bien pour la boisson en général que pour une unité : on dit « ka3bet bira » pour une bouteille ou une canette, ka3ba servant de classificateur. Le mot est familier et appartient au registre de tous les jours, dans les cafés, les bars et les conversations entre amis. Il est féminin et prend l'article « el- » : « el-bira ». La consommation d'alcool reste un sujet sensible dans une partie de la société, et le mot peut être mal reçu en famille ou dans un milieu religieux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bira » mais aussi « birra » et « byra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bira » au clavier arabe

Comment dire « bière » en marocain, en algérien et en tunisien