msa مساء
Derja tunisienne · nom
« msa » (مساء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soir (dans les salutations).
Sens
- soir (dans les salutations) evening (in greetings)
Usage
En Tunisie, msa s'emploie presque uniquement dans la salutation msa el khir (bonsoir). La réponse habituelle est msa ennour ou msa el khir. Pour parler du soir dans la vie courante, on dit plutôt 3chiya (ce soir : el 3chiya) ou lil pour la nuit. Le mot seul relève donc du registre standard. Un francophone évitera de dire msa pour « le soir » dans une phrase ordinaire : la formule de salutation reste son seul emploi courant et naturel.
Exemple
مساء الخير، لاباس؟
msa el khir, labes?
« Bonsoir, ça va ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msa » mais aussi « masa » et « messa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.