fchel فشل

Derja tunisienne · verbe

« fchel » (فشل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie échouer, rater.

Sens

1. échouer, rater to fail
2. perdre courage, flancher to lose heart, give up
3. échec (nom) failure

Usage

Fchel s'emploie au sens d'« échouer », que ce soit un projet, un examen ou une tentative : el machrou3 fchel (« le projet a échoué »). Le nom fachal (« échec ») relève surtout du registre écrit ou médiatique, comme dans fachal dirassi (« échec scolaire »). Dans le parler, le verbe exprime aussi le fait de perdre courage ou de se laisser abattre. La forme causative fachchel signifie « décourager quelqu'un, lui couper l'élan », par exemple ma tfachchelnich (« ne me décourage pas »). Le sujet du verbe est la chose qui échoue, ou la personne qui flanche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fchel » mais aussi « fashel », « fachal », « fchal » et « fashal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fchel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « échouer, rater » ; « échec (nom) » : fchel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « échouer, rater » ; « échec (emploi nominal) » : fchel en algérien.

Comment dire « échouer » en marocain, en algérien et en tunisien