فشل fchel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فشل» (fchel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أخفق، لم ينجح.
المعاني
- أخفق، لم ينجح
- فقد الشجاعة، وهن عزمه
- الفشل (اسم)
الاستعمال
تُستخدم «فشل» (fchel) بمعنى الإخفاق، سواء تعلّق الأمر بمشروع أو امتحان أو محاولة: المشروع فشل. أما الاسم «فشال» (fachal) أي الفشل، فهو من مستوى اللغة المكتوبة أو الإعلامية، كما في «فشال دراسي» أي الفشل الدراسي. وفي الكلام اليومي يعبّر الفعل أيضًا عن فقد الشجاعة أو الانكسار. والصيغة التكسبية «فشّل» (fachchel) تعني ثني عزيمة شخص وكبح حماسه، كما في «ما تفشّلنيش» أي لا تثنِ عزيمتي. وفاعل الفعل هو الشيء الذي يخفق، أو الشخص الذي يهن عزمه.
مثال
المشروع فشل خاطر ما خططوش مليح
el machrou3 fchel 5ater ma 5attatouch mli7
بالفصحى: «فشل المشروع لأنهم لم يخططوا له جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fchel وتُكتب أيضًا fashel، fachal، fchal وfashal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخفق، لم ينجح»؛ «إخفاق (اسم)»: فشل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فشل، لم ينجح»؛ «فشل (استعمال اسمي)»: فشل في الدارجة الجزائرية.