فشل fchel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فشل» (fchel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فشل، لم ينجح.
المعاني
- فشل، لم ينجح
- فشل (استعمال اسمي)
- فقد قوته، وهن وضعف
الاستعمال
يُستعمل «فشل» (fchel) غالبًا في مستوى لغوي راقٍ أو شبه رسمي قريب من الفصحى: يقال عن مشروع أو موسم مسلسل أو فريق أنه فشل. أما الاسم «فشل» (fachal) بمعنى الإخفاق فشائع في التعليقات والتلفزيون. في المحادثة اليومية يُقال عن رسوب شخص في امتحان عادةً بعبارة أخرى مثل «ما نجحش» (ma nja7ch) أي «لم ينجح». وللفعل أيضًا معنى عامي يعني الضعف أو الإحساس بالإنهاك: «فشلت» (fchelt) أي «لم تعد لي قوة». ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
المشروع تاعو فشل من العام الأول
lmachrou3 ta3ou fchel men l3am lewel
بالفصحى: «فشل مشروعه منذ السنة الأولى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fchel وتُكتب أيضًا fechel، fchal، fashel وfachal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخفق، لم ينجح»؛ «إخفاق (اسم)»: فشل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخفق، لم ينجح»؛ «فقد الشجاعة، وهن عزمه»: فشل في الدارجة التونسية.