fchel فشل

Darja algérienne · verbe

« fchel » (فشل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie échouer, rater.

Sens

1. échouer, rater to fail
2. échec (emploi nominal) failure
3. perdre ses forces, se ramollir to become weak, drained

Usage

Fchel s'emploie surtout dans un registre soutenu ou semi-formel, proche de l'arabe standard : on parle d'un projet, d'une saison de série ou d'une équipe qui a échoué. Le nom fachal (« échec ») est fréquent dans les commentaires et à la télévision. Dans la conversation courante, un examen raté se dit plutôt avec d'autres verbes, comme ma nja7ch (« il n'a pas réussi »). Il existe aussi un sens familier où le verbe signifie s'affaiblir ou se sentir vidé : fchelt (« je n'ai plus de force »). Seul le contexte permet de trancher entre les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fchel » mais aussi « fechel », « fchal », « fashel » et « fachal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fchel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « échouer, rater » ; « échec (nom) » : fchel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « échouer, rater » ; « perdre courage, flancher » : fchel en tunisien.

Comment dire « échouer » en marocain, en algérien et en tunisien