fchel فشل
Darija marocaine · verbe
« fchel » (فشل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie échouer, rater.
Sens
- échouer, rater to fail
- échec (nom) failure
- s'affaiblir, flancher to weaken, give out
Usage
Fchel signifie « échouer », en parlant d'un projet, d'un examen, d'une relation : « fchel f lmochro3 dyalo ». La forme nominale fachal (« échec ») vient du registre plus soutenu et s'entend surtout dans les médias ou un discours sérieux. Dans la langue quotidienne, pour un examen, on dit plus souvent « sqet » ou « ma njeHch ». Fchel peut aussi désigner le fait de flancher physiquement, de perdre ses forces : « fchlo liya rjliya », mes jambes ont lâché. Ne pas confondre la prononciation verbale fchel et le nom fachal.
Exemple
المشروع فشل فشل تاريخي
lmchrou3 fchl fachal tarikhi
« Le projet a échoué, un échec historique. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfchl | fchlt | |
| nta (tu, masc.) | katfchl | fchlti | fchl |
| nti (tu, fém.) | katfchli | fchlti | fchli |
| howa (il) | kayfchl | fchl | |
| hiya (elle) | katfchl | fchlat | |
| 7na (nous) | kanfchlo | fchlna | |
| ntouma (vous) | katfchlo | fchlto | fchlo |
| homa (ils, elles) | kayfchlo | fchlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fchel » mais aussi « fchl », « fchal » et « fachal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fchel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « échouer, rater » ; « échec (emploi nominal) » : fchel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « échouer, rater » ; « perdre courage, flancher » : fchel en tunisien.
Comment dire « échouer » en marocain, en algérien et en tunisien