فشل fchel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فشل» (fchel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أخفق، لم ينجح.
المعاني
- أخفق، لم ينجح
- إخفاق (اسم)
- ضعف، خارت قواه
الاستعمال
فشل (fchel) تعني «أخفق» في مشروع أو امتحان أو علاقة: «فشل ف لمشروع ديالو». أما الصيغة الاسمية فَشَل (fachal) أي «إخفاق» فمن السجل الأرقى، وتُسمع غالبًا في الإعلام أو الخطاب الجاد. وفي اللغة اليومية يُقال للامتحان في الغالب «سقط» أو «ما نجحش». وقد تدل فشل أيضًا على الخور الجسدي وفقدان القوة: «فشلو ليا رجليا»، أي خانتني ساقاي. لا تخلط بين نطق الفعل fchel والاسم fachal.
مثال
المشروع فشل فشل تاريخي
lmchrou3 fchl fachal tarikhi
بالفصحى: «فشل المشروع فشلًا تاريخيًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfchl | fchlt | |
| أنتَ | katfchl | fchlti | fchl |
| أنتِ | katfchli | fchlti | fchli |
| هو | kayfchl | fchl | |
| هي | katfchl | fchlat | |
| نحن | kanfchlo | fchlna | |
| أنتم | katfchlo | fchlto | fchlo |
| هم | kayfchlo | fchlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fchel وتُكتب أيضًا fchl، fchal وfachal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فشل، لم ينجح»؛ «فشل (استعمال اسمي)»: فشل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخفق، لم ينجح»؛ «فقد الشجاعة، وهن عزمه»: فشل في الدارجة التونسية.