sob صب

Derja tunisienne · verbe

« sob » (صب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie verser, faire couler un liquide.

Sens

1. verser, faire couler un liquide to pour
2. pleuvoir fort (la pluie tombe) to pour down (rain)
3. déposer, verser de l'argent to deposit, pay in (money)

Usage

Sabb est le verbe courant pour « verser » : on verse de l'eau, du thé, de l'huile, ou un ingrédient dans un plat. À l'inaccompli, on dit ysobb (« il verse ») et nsobb (« je verse »), ce qui donne en arabe une graphie proche d'autres mots. Il s'emploie aussi pour la pluie qui tombe fort : sabbet ennou, « il a plu à verse ». On l'utilise enfin pour l'argent versé sur un compte ou un chèque déposé à la banque. Il se construit avec 3la (« sur ») ou fi (« dans »). Registre neutre et quotidien.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sob » mais aussi « sabb », « seb », « soub » et « sab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sob » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « verser un liquide » ; « pleuvoir à verse » : sebb en marocain.

Comment dire « verser » en marocain, en algérien et en tunisien