صب sob
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صب» (sob) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سكب مائعًا أو أجراه.
المعاني
- سكب مائعًا أو أجراه
- أمطر غزيرًا (نزل المطر)
- أودع مالًا أو دفع نقودًا
الاستعمال
صبّ (sabb) هو الفعل الشائع للسكب: يُسكب به الماء أو الشاي أو الزيت أو أحد مكونات الطبق. وفي المضارع يقال يصبّ (ysobb) أي «هو يسكب»، ونصبّ (nsobb) أي «أنا أسكب»، وهي كتابة قريبة في العربية من كلمات أخرى. ويُستعمل أيضًا للمطر الغزير: صبّت النوّة (sabbet ennou) أي «أمطرت السماء إمطارًا غزيرًا». ويُستعمل أخيرًا للمال المودَع في حساب أو شيك مُودَع في البنك. ويُبني مع على (3la) أي «على» أو في (fi) أي «في». وهو من مستوى محايد يومي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sob وتُكتب أيضًا sabb، seb، soub وsab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سكب سائلًا»؛ «هطل المطر غزيرًا»: صبّ في الدارجة المغربية.