صبّ sebb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صبّ» (sebb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سكب سائلًا.
المعاني
- سكب سائلًا
- هطل المطر غزيرًا
- صبّ الخرسانة أو المعادن
الاستعمال
صبّ (sebb)، ومضارعه كيصبّ (kaysebb)، يعني سكب السائل خاصة: «صبّ أتاي» أي «قدّم الشاي»، و«صبّ الما». ويُستعمل كذلك للمطر: «كتصبّ الشتا» أي أنه يهطل غزيرًا. وفي البناء يدل على صبّ الخرسانة («صبّ الدالا»). الفعل شائع ومحايد. وينبغي الانتباه إلى أنه قد يلتبس بـ سبّ (sabb) أي «شتم»، لتقارب نطقهما في بعض المناطق. ويكفي السياق عادةً للتمييز بينهما.
مثال
صب ليا شوية د الما
sebb liya chwiya d lma
بالفصحى: «صبّ لي قليلًا من الماء»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebb وتُكتب أيضًا sbb، seb وsabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سكب مائعًا أو أجراه»؛ «أمطر غزيرًا (نزل المطر)»: صب في الدارجة التونسية.