kewelis كواليس
Derja tunisienne · nom
« kewelis » (كواليس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coulisses, ce qui se passe en secret.
Sens
- coulisses, ce qui se passe en secret behind the scenes
- coulisses d'un spectacle backstage
Usage
Kewelis est un pluriel qui vient de l'arabe standard. Il est très employé en Tunisie dans les discussions sur la politique, le football ou les médias. On le rencontre surtout dans la tournure fil kewelis, « en coulisses », pour parler de tractations cachées ou de manœuvres qu'on soupçonne. Le sens propre, l'arrière d'une scène de théâtre ou d'un plateau de télévision, existe aussi, mais il est plus rare dans la conversation courante. Le registre est neutre, un peu journalistique. Comme en français, le mot a souvent une nuance de soupçon : parler de kewelis, c'est suggérer qu'on cache quelque chose au public.
Exemple
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس ,
na7ki 3alli 9999a3d ysir fil kewelis ,
« On parle de ce qui se passe en coulisses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kewelis » mais aussi « kawalis », « kwalis » et « kewalis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.