كواليس kewelis
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كواليس» (kewelis) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الكواليس، ما يجري في الخفاء.
المعاني
- الكواليس، ما يجري في الخفاء
- كواليس العرض المسرحي
الاستعمال
كواليس جمعٌ مأخوذ من العربية الفصحى، وهو شائع جدًا في تونس في أحاديث السياسة وكرة القدم والإعلام. يُستعمل غالبًا في التعبير «فال كواليس» أي في الخفاء، عند الحديث عن مساومات مستورة أو مناورات يُشتبه بها. أما المعنى الحقيقي، أي خلفية المسرح أو استوديو التلفزيون، فموجود أيضًا لكنه أقل شيوعًا في الكلام اليومي. أسلوب الكلمة محايد يميل إلى الصحافة، وكثيرًا ما تحمل نغمة ريبة: فالحديث عن الكواليس يوحي بإخفاء شيء عن الجمهور.
مثال
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس ,
na7ki 3alli 9999a3d ysir fil kewelis ,
بالفصحى: «نتحدث عمّا يجري في الكواليس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kewelis وتُكتب أيضًا kawalis، kwalis وkewalis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.