akber اكبر
Derja tunisienne · adjectif
« akber » (اكبر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus grand, plus gros.
Sens
- plus grand, plus gros bigger, larger
- plus âgé, aîné older, eldest
- le plus grand biggest
Usage
Akber est le comparatif de kbir (« grand, âgé »). Il est invariable : on dit akber pour un homme, une femme ou un objet. Le complément s'introduit par men : akber men khouh (plus âgé que son frère). Placé devant un nom, il prend le sens superlatif : akber dar (la plus grande maison). Dans une boutique, on l'utilise pour demander une taille au-dessus. Pour l'âge, il sert à désigner l'aîné d'une fratrie. Ne pas confondre avec Allahou akbar, formule religieuse figée.
Exemple
دارهم أكبر من دارنا
darhom akber men darna
« Leur maison est plus grande que la nôtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akber » mais aussi « akbar » et « akbr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.