nesi ناسي
Derja tunisienne · adjectif
« nesi » (ناسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a oublié, ayant oublié.
Sens
- qui a oublié, ayant oublié having forgotten
- distrait, qui oublie souvent forgetful
Usage
Nesi est le participe actif du verbe nsa (oublier). Il sert très souvent à dire « j'ai oublié » avec une valeur d'état : « ana nesi » (j'ai oublié, je ne m'en souviens plus). Le féminin est nesya et le pluriel nesyin. Avec kont, il marque un oubli passé : « kont nesi » (j'avais oublié). Il peut aussi décrire une personne distraite. Un francophone le traduira souvent par un passé composé plutôt que par un adjectif. L'objet oublié suit directement : « nesi el mfeteh » (j'ai oublié les clés).
Exemple
سامحني، كنت ناسي الموعد.
smahni, kont nesi el maw3ed.
« Pardon, j'avais oublié le rendez-vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nesi » mais aussi « nasi », « nesii », « nessi », « nesy » et « nasay ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.