samma سمى
Derja tunisienne · verbe
« samma » (سمى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie nommer, donner un prénom.
Sens
- nommer, donner un prénom to name
- dire « bismillah » avant d'agir to say bismillah
Usage
Samma (avec la consonne doublée) sert d'abord à donner un nom, surtout à un enfant. On dit « sammewh 3la jeddou » pour « ils l'ont appelé comme son grand-père ». Il signifie aussi prononcer « bismillah » avant de manger, de commencer un travail ou de prendre la route. L'impératif « sammi ! » est une invitation familière à commencer, par exemple à table. Le passif « tsamma » veut dire « être nommé ». Piège pour un francophone : l'arabizi note rarement le redoublement, et « sama » (ciel) s'écrit souvent de la même façon. Seul le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
سمّاوه على جدّو
sammewh 3la jeddou
« Ils l'ont appelé comme son grand-père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « samma » mais aussi « sama », « sammi » et « semma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « samma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nommer, donner un nom à » ; « dire « bismillah » avant d'agir » : semma en marocain.