semma سمى
Darija marocaine · verbe
« semma » (سمى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie nommer, donner un nom à.
Sens
- nommer, donner un nom à to name
- dire « bismillah » avant d'agir to say bismillah
Usage
Le verbe semma, au présent kaysemmi, signifie donner un nom, surtout à un enfant. Pour dire « nommer d'après quelqu'un », on emploie la construction semma 3la : « semmah 3la jeddou », il l'a appelé comme son grand-père. La forme tsemma, au présent kaytsemma, veut dire « s'appeler » : « kaytsemma Youssef ». Le verbe a aussi un sens religieux : prononcer « bismillah » avant de manger ou de commencer quelque chose. On dit ainsi à un enfant « semmi ! » avant le repas. Le nom correspondant est smiya, « nom ».
Exemple
سمّات بنتها سلمى
semmat bentha Salma
« Elle a appelé sa fille Salma. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « semma » mais aussi « smma », « sema » et « samma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « semma » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nommer, donner un prénom » ; « dire « bismillah » avant d'agir » : samma en tunisien.