sem سم
Derja tunisienne · nom
« sem » (سم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poison, venin.
Sens
- poison, venin poison, venom
- chose très nocive (figuré) something very harmful (figurative)
Usage
Le mot semm désigne le poison au sens propre : celui d'un serpent, d'un scorpion, d'un produit toxique ou de certains poissons non comestibles. On l'emploie aussi au figuré pour tout ce qui fait du mal : la cigarette, une nourriture trop grasse ou une personne malveillante (« klemou semm », ses paroles sont du poison). Dans une dispute, il entre dans des imprécations du type « semm ! », proches de « que ça t'empoisonne ! ». Attention à ne pas le confondre avec le verbe sammi, « nommer » ou « dire bismillah », qui s'écrit avec les mêmes lettres en arabe.
Exemple
الدخان سم، بطّلو خير.
eddoukhan semm, battlou khir.
« La cigarette, c'est du poison, mieux vaut arrêter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sem » mais aussi « semm », « sam » et « samm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poison, venin » ; « chose amère, pénible » : sem en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poison » ; « venin » : semm en algérien.
Comment dire « poison » en marocain, en algérien et en tunisien