semm سم

Darja algérienne · nom

« semm » (سم) est un nom de la darja algérienne qui signifie poison.

Sens

1. poison poison
2. venin venom
3. chose nuisible ou détestable (figuré) something harmful or nasty

Usage

Semm désigne le poison ou le venin, celui d'un serpent ou d'un scorpion par exemple. On l'emploie aussi au figuré pour parler d'une chose très nocive, comme la cigarette, la drogue ou une mauvaise nourriture : « hadi semm ». Le mot entre dans des imprécations familières comme « semm f qalbek », qui reste rude et s'emploie avec prudence. Attention à l'homographe : la même graphie arabe peut noter « ism », « nom », dans certaines formules religieuses. Seul le contexte permet de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « semm » mais aussi « sem », « smm », « sam » et « som ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « semm » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poison, venin » ; « chose amère, pénible » : sem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poison, venin » ; « chose très nocive (figuré) » : sem en tunisien.

Comment dire « poison » en marocain, en algérien et en tunisien