سم semm
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سم» (semm) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سمّ.
المعاني
- سمّ
- سمّ ذوات اللدغ
- شيء ضار أو بغيض (مجازًا)
الاستعمال
السمّ (semm) هو المادة السامة أو سمّ الحيوان، كسمّ الأفعى أو العقرب. ويُستعمل مجازًا للدلالة على كل ما هو شديد الضرر، كالسجائر والمخدرات والطعام الرديء: «هادي سم». ويدخل في دعوات سيئة دارجة مثل «سم في قلبك»، وهي قاسية ولا تُقال إلا بحذر. وانتبه إلى المتشابه في الكتابة: فقد تُكتب الصورة العربية نفسها لتدل على «اسم» في بعض الصيغ الدينية. والسياق وحده يميّز بينهما.
مثال
الدخان راهو سم، حبسو
dokhan rah semm, 7absou
بالفصحى: «الدخان سمّ، أقلِع عنه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب semm وتُكتب أيضًا sem، smm، sam وsom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمّ، ومنه سمّ الأفعى»؛ «شيء مرّ مؤلم»: سم في الدارجة المغربية.