سم sem
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سم» (sem) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سمّ، ومنه سمّ الأفعى.
المعاني
- سمّ، ومنه سمّ الأفعى
- شيء مرّ مؤلم
الاستعمال
سمّ (sem أو semm) يدل على السمّ بمعناه الحقيقي، كالذي يوضع للفئران أو سمّ الأفعى. واسم المفعول «مسموم» يعني «مُسمَّم». وهو كثير الورود مجازًا في تعابير وجدانية. فعبارة «قلا ليه سم» (9la lih sem)، ومعناها الحرفي «قلى له سمًّا»، تعني أفسد عليه حياته أو أغاظه أو أثار غيرته. ويقال عن شخص شرير أو مؤذٍ إنه «سم». ولا ينبغي خلطه بـ«سمّى» (smm) أي «أطلق اسمًا»، ولا بـ«السما» أي «السماء». ويتراوح الاستعمال المجازي بحسب السياق بين المزاح والغضب.
مثال
عمرك ت وكل لكلاب سمّ
3emrek t wkkel lklab semm
بالفصحى: «لا تُطعم الكلاب سمًّا أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sem وتُكتب أيضًا semm، sm وsamm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سمّ»؛ «سمّ ذوات اللدغ»: سم في الدارجة الجزائرية.