sem سم

Darija marocaine · nom

« sem » (سم) est un nom de la darija marocaine qui signifie poison, venin.

Sens

1. poison, venin poison, venom
2. chose amère, pénible something bitter, nasty

Usage

Sem ou semm désigne le poison au sens propre, celui qu'on met pour les rats ou le venin d'un serpent. Le participe msmoum signifie « empoisonné ». Au figuré, le mot est très fréquent dans des expressions affectives. 9la lih sem, littéralement « lui frire du poison », veut dire lui pourrir la vie, l'exaspérer ou le rendre jaloux. On dit d'une personne méchante ou toxique qu'elle est sem. Il ne faut pas le confondre avec smm, « nommer », ni avec ssma, « le ciel ». Selon le contexte, l'emploi figuré va de la plaisanterie à la colère.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sem » mais aussi « semm », « sm » et « samm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sem » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poison » ; « venin » : semm en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poison, venin » ; « chose très nocive (figuré) » : sem en tunisien.

Comment dire « poison » en marocain, en algérien et en tunisien