akahaw اكهاو
Derja tunisienne · adverbe
« akahaw » (اكهاو) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie c'est tout, seulement ça.
Sens
- c'est tout, seulement ça that's all, only that
- c'est tout ? (en question) is that all?
Usage
Akahaw sert à clore une énumération ou une demande : « voilà, c'est tout ». Prononcé sur un ton interrogatif, il demande si l'on n'attend rien d'autre, par exemple chez un commerçant ou au restaurant après une commande. Il se place le plus souvent en fin de phrase. Selon le ton, il peut aussi minimiser (« juste ça, rien de plus ») ou marquer une légère déception. Le registre est familier et courant. Akahaw est une variante de akahaw/akahou, qu'on entend tous les jours.
Exemple
زوز قهاوي وقارو ماء، اكهاو
zouz 9hawi w 9arou ma, akahaw
« Deux cafés et une bouteille d'eau, c'est tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akahaw » mais aussi « akahou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.