اكهاو akahaw
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «اكهاو» (akahaw) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هذا كل شيء، لا شيء غير ذلك.
المعاني
- هذا كل شيء، لا شيء غير ذلك
- هل هذا كل شيء؟ (في صيغة سؤال)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «اكهاو» (akahaw) لإنهاء تعداد أو طلب، بمعنى: «هذا كل شيء». وإذا نُطقت بنبرة استفهامية فهي تسأل عمّا إذا كان يُنتظر شيء آخر، مثلًا عند التاجر أو في المطعم بعد تقديم الطلب. وتأتي غالبًا في نهاية الجملة. وبحسب النبرة قد تفيد التهوين أيضًا («هذا فقط، لا أكثر») أو تدل على خيبة خفيفة. وهي من الألفاظ العامية الشائعة، وتُعدّ «اكهاو/اكهو» (akahaw/akahou) صورتين ل Variante واحدة تُسمعان كل يوم.
مثال
زوز قهاوي وقارو ماء، اكهاو
zouz 9hawi w 9arou ma, akahaw
بالفصحى: «قهوتان وقارورة ماء، هذا كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akahaw وتُكتب أيضًا akahou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.