ni9ab نقاب
Derja tunisienne · nom
« ni9ab » (نقاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie niqab, voile couvrant le visage.
Sens
- niqab, voile couvrant le visage niqab, face veil
Usage
Ni9ab désigne le voile intégral qui couvre le visage en ne laissant voir que les yeux. On le distingue du simple foulard, appelé ch3ar, mendil ou voile. On dit tilbes enni9ab pour « elle porte le niqab », ou munaqqba pour une femme qui le porte. Le mot est fréquent dans les débats publics et sur les réseaux sociaux. Il porte souvent une charge polémique, car le port du niqab est un sujet de société discuté en Tunisie. Le terme lui-même reste neutre.
Exemple
ولّات تلبس النقاب
wallet tilbes enni9ab
« Elle s'est mise à porter le niqab. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ni9ab » mais aussi « niqab », « nikab », « n9ab » et « neqab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.