نقاب ni9ab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نقاب» (ni9ab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النقاب، غطاء يُخفي الوجه.
المعاني
- النقاب، غطاء يُخفي الوجه
الاستعمال
يدلّ «نقاب» (ni9ab) على الغطاء الكامل للوجه الذي لا يُظهر سوى العينين. ويُميَّز عن غطاء الرأس العادي المسمّى «شعار» (ch3ar) أو «منديل» (mendil) أو «فوال». يقال «تلبس النقاب» بمعنى ترتدي النقاب، و«منقّبة» للمرأة التي ترتديه. الكلمة شائعة في النقاشات العامة ووسائل التواصل، وتحمل غالبًا طابعًا جدليًا لأن ارتداء النقاب موضوع اجتماعي مطروح للنقاش في تونس، أما الكلمة نفسها فتبقى محايدة.
مثال
ولّات تلبس النقاب
wallet tilbes enni9ab
بالفصحى: «أخذت ترتدي النقاب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ni9ab وتُكتب أيضًا niqab، nikab، n9ab وneqab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).