kbir كبير
Derja tunisienne · adjectif
« kbir » (كبير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie grand, gros.
Sens
- grand, gros big, large
- âgé, aîné old, elder
- important, considérable great, important
Usage
Kbir signifie « grand » au sens physique comme au sens figuré. Il s'emploie aussi pour l'âge : rajel kbir (un homme âgé), khouya lekbir (mon frère aîné), kbir fel 3omr (avancé en âge). Il qualifie aussi l'importance : mochkla kbira (un gros problème). Le féminin est kbira et le pluriel kbar. L'Aïd el-Kebir se dit el 3id lekbir. Kbart signifie « j'ai grandi ». Pour dire « très grand », on ajoute barcha ou on allonge la voyelle à l'écrit : kbiiir.
Exemple
ب رجوليّة درس كبير قدمته تونس ال عالم
B rjolya drs kbir kdmto Tunis l 3alm
« Avec courage, une grande leçon que la Tunisie a donnée au monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kbir » mais aussi « kbira », « kbiir », « kabir » et « kbirr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kbir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grand, gros » ; « âgé, aîné » : kbir en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grand, gros » ; « âgé, aîné » : kbir en algérien.
Comment dire « grand » en marocain, en algérien et en tunisien