kbir كبير

Darija marocaine · adjectif

« kbir » (كبير) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie grand, gros.

Sens

1. grand, gros big, large
2. âgé, aîné old, older, elder
3. important, considérable great, important

Usage

Kbir veut dire « grand » au sens de la taille (dar kbira, « une grande maison ») et au sens de l'âge. Pour comparer les âges, on dit kbir 3liyya ou kber menni, « plus âgé que moi ». Lkbir désigne l'aîné d'une fratrie, et nas kbar les personnes âgées. Au figuré, le mot qualifie l'importance : charaf kbir (« un grand honneur »), mouchkil kbir (« un gros problème »). Le féminin est kbira, le pluriel kbar. Attention : en darija, pour la taille d'une personne, on dit plutôt twil, et non kbir.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kbir » mais aussi « kabir », « kbiir », « kbeer » et « kbar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kbir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grand, gros » ; « âgé, aîné » : kbir en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grand, gros » ; « âgé, aîné » : kbir en tunisien.

Comment dire « grand » en marocain, en algérien et en tunisien