كبير kbir
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «كبير» (kbir) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها كبير، ضخم.
المعاني
- كبير، ضخم
- مُسنّ، أكبر سنًا
- مهم، جسيم
الاستعمال
«كبير» (kbir) تعني «كبير» في الحجم («دار كبيرة» أي «بيت كبير») وفي السن. وللمقارنة بين الأعمار يقال «كبير عليّا» أو «كبر مني» أي «أكبر مني سنًا». و«لكبير» هو أكبر الإخوة، و«ناس كبار» هم المسنون. وفي المعنى المجازي تدل الكلمة على الأهمية: «شرف كبير» و«مشكل كبير» أي «مشكلة كبيرة». ومؤنثها «كبيرة» وجمعها «كبار». تنبيه: في الدارجة يقال لطول القامة «طويل» عادةً لا «كبير».
مثال
هاد سوق كبير
had souk kbir
بالفصحى: «هذا السوق كبير.»
الصيغ
| المؤنث | kbira |
|---|---|
| الجمع | kbar |
| جمع المؤنث | kbirat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kbir وتُكتب أيضًا kabir، kbiir، kbeer وkbar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كبير، ضخم»؛ «مُسنّ، أكبر سنًّا»: كبير في الدارجة الجزائرية.