hedhi هذي

Derja tunisienne · pronom

« hedhi » (هذي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celle-ci, cette (féminin).

Sens

1. celle-ci, cette (féminin) this (feminine)
2. ça, cela (situation) this, that
3. cette, cette… -ci (féminin) this (feminine)

Usage

Démonstratif féminin singulier. Le masculin est hedha et le pluriel hedhom. On le place après un nom défini, ce qui est l'ordre le plus naturel : el-mra hedhi (cette femme). On peut aussi le placer avant : hedhi el-mra. Employé seul, il veut dire « celle-ci » ou « ça » : chkoun hedhi ? (qui est-ce ?), 9addech hedhi ? (combien coûte celle-ci ?). Comme beaucoup de noms abstraits sont féminins, hedhi renvoie souvent à une situation : hedhi 7kéya okhra (ça, c'est une autre histoire).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhi » mais aussi « hedi », « hadhi » et « hadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هذي et هاذي et هدي, qui désignent le même mot.

Taper « hedhi » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit هادي, où il signifie « celle-ci, cette (féminin) » ; « ceci, ça (valeur neutre) » : hadi en algérien.

Comment dire « celle-ci » en marocain, en algérien et en tunisien